联系我们
华夷通翻译(北京)
华夷通翻译(哈尔滨)
华夷通翻译(南京)
华夷通翻译(青岛)
“砥砺前行 任重道远” ——华夷通成立15周年庆典在京举行
11月16日,华夷通翻译公司成立15周年庆典在北京总部隆重举行。华夷通总经理、市场总监及华夷通全体在京员工出席了此次盛会。作为专精工程、机械、轨道交通等垂直领域翻译业务的公司,华夷通自2006年成立以来,就凭借其快速响应、专业、细致的服务能力获得了众多客户的高度肯定。为更好的提供高效、全面的服务,目前公司拥有在线人工智能交互翻译平台、小语种基地等多个独立研发平台,并已在上海、青岛、哈尔滨等多地开设分公司,服务多家大型央企和外资企业。岁月如歌,风霜如画,十五年弹指一挥间,华夷通翻译公司迎来了十五周年生日,十五年来华夷通人在激烈的市场竞争中奋力拼搏、砥砺前行,接受了市场风雨重重洗礼,取得了累累硕果。我们相信,秉承“把翻译作为毕生奋斗事业,而不仅仅是商业”的宗旨,“专业,诚信,创新,共赢”的服务理念,将使得华夷通在行
2021-11-17
清华大学110周年校庆献词(译家版)中英精选翻译段落110年前,清华诞生于中国内忧外患、山河破碎的深重苦难中。自建校起,自强不息的民族精神、“耻不如人”的不屈品格就深深融入清华人的血脉里。一代代清华人接续奋斗,为祖国、为人民、为民族建立了突出功绩。Eleven decades ago, in an era of fierce civil strife and invasions from Western imperialist powers, Tsinghua University was born. Since its establishment, the Chinese national spirit of self-improvement and an “ashamed” unyielding chara
2021-09-08
随着科技的迅猛发展,人们的交往、信息的传递变得异常便利,这固然是社会的进步。但也有副作用,那便是使独处似乎越来越难了。 The rapid advance of technology has made communication and transmission of data among people extremely convenient. But social progression of this kind nevertheless has “side-effect” – solitude is increasingly becoming something that is hard to attain.  电脑、电视等,特别是手机已经成为现代人须臾不可离开的工具,它们简
2021-09-06
双语美文:纯净的心才能感受纯净的善良
I was riding the subway and happened to be seated between two young guys.我当时正在坐地铁,我两边各坐了一个年轻的男孩。 The one on the right eyed the slightly grungy Band‑Aid on my thumb and said, “You should really change that, you know. You have to keep it clean.”坐在右边的男孩看了下我大拇指上已经有点脏的创可贴,然后说:“你知道吗?你真的该把它换一换了。你得让那里保持干净。” Then the one on my left said, “Her
2021-05-13
译史||“盖世太保”这个神翻译是怎么来的?译者被蒋介石枪毙
汉语是世界上最美的语言之一,如何将外文词汇(人名、地名、称谓、品牌等)翻译成汉字,却是门学问,翻译的最高境界,是严复提出的“信、达、雅”:既要准确,又要通畅,更要雅致。一译之差,天差地别。 比如大名鼎鼎的“Coca-Cola”,1927年进入上海时,翻译名五花八门,有“可口露”,还有“蝌蝌啃蜡”,如此坑爹的音译让它毫无市场,直到1930年代该公司登报公开征求中文译名,旅英华侨蒋彝译出了惊为天人的“可口可乐”,音意兼备,至今被奉为中译的经典。30年代阮玲玉代言的可口可乐广告中国近现代的翻译史上,能媲美“可口可乐”的神翻译并不多,如果要排前三的话,可口可乐算一个,扑热息痛(Paracetamol)算一个,还有一个,更是令人拍案叫绝。盖世太保。希姆莱是盖世太保头子纳粹德国的“国家秘密警察”(Geheime
2021-05-10
影视推荐 | 这部与父亲有关的影片戳中了多少人的隐痛?
当你老了,时间开始错乱,记忆开始消散,身边的人和事都一点点变得陌生,你将如何应对和迎接这场肉体和精神的消亡?身边的人将如何应对一个越来越不知所措的你?过半观众打出五星好评,它那么真实,又那么叫人心碎。它是大陆即将引进的:《困在时间里的父亲》The Father (2020)影片剧照 Take dementia - a truly horrific mental condition which affects millions of people worldwide. An important topic, for sure, but not necessarily the kind of thing you'd choose to watch a movie about after a hard da
2021-05-08
留言咨询