联系我们
华夷通翻译(北京)
华夷通翻译(哈尔滨)
华夷通翻译(南京)
华夷通翻译(青岛)
电子工程

以笔译和现场两大业务为核心,以"专业的资质、丰富的经验、严格的标准"为企业设计符合需求的具体语言服务方案。不仅满足客户在国际招投标项目中的急重量大的需求,而且充分考虑到各企业在日常运作中的诉求,帮助企业建立长期发展的机制。

成功案例

客户满意度反馈单

阿拉伯语处理方案

阿拉伯语 专业工程资料879 万字 15 天

处理办法:集中优秀技术人员,挖掘trados系统潜力,启动华夷通特有项目处理流程模块、CAT处理模块与trados 等通用翻译软件的智能结合,首次合成演练全程在线人机交互语言服务系统。

流程1 历时5天,将全部文档先合成为一个超大型工程文件,在人工辅助下,系统自动启动术语查询、替换和识读功能,将工程文件转化为可编译一一对照文本;

流程2 历时3天,5名项目经理通过技术手段,从可编译文本中抽取无重复文字, 形成二级工程文件;

流程3 历时9 天,20名高级翻译全程适时翻译需要翻译的无重复文字;

流程4 历时7天,6位软件工程师将所有翻译好的文字复原至二级工程文件,并由二级文件复原至可编译文本,最终将可编译文本从超大型工程文件中重新导出。

服务结果:客户标的十五亿美元沙特项目中标。

针对项目的团队化服务

针对每个项目的特殊性,我们成立专门的项目小组,通过项目流程表实时监控交件进程,从项目开始到结束,为客户提供专属的服务。使客户可以参与到翻译过程中来。

华夷通吸纳了大量的工程行业翻译人才,并积累了大量专业术语及语料。译员均为工程行业工作及翻译经验三年以上人员并有项目现场派驻翻译经验。

语言的一致性和高效性,多语言现场服务。

工程翻译的特点量大集中,华夷通结合自助研发的翻译平台,确保翻译翻译的一致性。蒸锅工程项目的雷属性,华夷通建立专项服务团队并结合平台及软件的使用,确保语料库的高效使用,提升了整体的工作效率。

多语言现场服务

针对客户现场翻译服务的需要,预先测试并挑选适合的译员进行必要的培训,将译员派遣至客户工作现场。

留言咨询